TravelTips

How do I choose my travel buddies?


Travelling with friends is a big decision and it takes careful consideration. You can have the time of your life! But it can also completely ruin your trip as well as your friendship. So you really need to put some thought into who you should take with.


It’s not necessarily your best mate. It doesn’t have to be your brother or that cousin you often go to the pub on Saturday nights with. It’s not your work chum either. There are some factors that define the right ‘travel buddy’. What are they?


Did you read it all? What it comes down to is this: we are not going to become a different person when travelling. But it is a chance to see things through different eyes. So, it’s important to be relaxed and give other people, and ourselves, space and time. It’s not just the different places, it’s the sounds, the smells, the tastes, the experience of stepping out of what you’re familiar with. Let’s keep our minds and hearts open to our friends’ suggestions. Let’s be ready to make our own!


After all, travelling, like all kinds of human experience, always takes a little compromise!

Πώς διαλέγω με ποιους θα ταξιδέψω;

Click here to read this post in English!

Το ταξίδι με φίλους είναι μια μεγάλη απόφαση και χρειάζεται σκέψη και προσοχή. Μπορεί να περάσεις πραγματικά υπέροχα! Αλλά μπορεί και να σου καταστρέψει τελείως το ταξίδι, καθώς και τη σχέση με τους φίλους σου! Έτσι λοιπόν πρέπει να σκεφτείς καλά ποιους θέλεις μαζί σου.

Δεν είναι απαραίτητα ο καλύτερός σου φίλος. Δεν είναι απαραίτητα ο αδερφός σου ή μια ξαδέρφη που βγαίνετε συχνά για ποτά το βράδυ. Δεν είναι ούτε ο κολλητός από τη δουλειά. Υπάρχουν κάποιοι παράγοντες που καθορίζουν το σωστό travel buddy, δηλαδή το φίλο του ταξιδιού. Ποιοι είναι αυτοί; Ανακάλυψέ τους εδώ:

1) Γνωριζόμαστε;
2) Ή όλοι με παιδιά ή κανένας!
3) Σάντουιτς ή Μπον Φιλέ;
4) Πού πάμε μετά;
5) Και μαζί, και χώρια.
6) Γνώθι σαυτόν.

Τα διάβασες όλα; Μην ξεχνάς ότι είναι πολύ σημαντικό να είμαστε χαλαροί και να δίνουμε χρόνο και χώρο στους ανθρώπους. Δε σημαίνει ότι στο ταξίδι θα γίνουμε ένας άλλος άνθρωπος, αλλά είναι μια ευκαιρία για να δούμε τα πράγματα λίγο διαφορετικά. Όχι μόνο να δούμε διαφορετικά μέρη, αλλά να δούμε και τον εαυτό μας διαφορετικά. Ας δώσουμε μια ευκαιρία σε καινούρια φαγητά, σε καινούρια μέρη, σε καινούριους ανθρώπους. Ας κρατάμε ανοιχτά το μυαλό και την καρδιά μας. Ας είμαστε ανοιχτοί σε προτάσεις και στο να δούμε τον κόσμο αλλιώς. 
Ας είμαστε ανοιχτοί στο να δοκιμάσουμε καινούριες προτάσεις των φίλων μας. Ας είμαστε έτοιμοι να προτείνουμε κι εμείς!

Εξάλλου τα ταξίδια, όπως και όλες οι διαπροσωπικές σχέσεις, θέλουν πάντα και κάποιο συμβιβασμό.

Γιατί να ταξιδέψω με τα παιδιά;

Click here to read this post in English!

Τι καταλαβαίνουν καλέ αυτά; Μικρά είναι, τι τα κουράζεις; Δε θα θυμούνται τίποτα ούτως ή άλλως! Δεν τα λυπάσαι να τα ξυπνάς μέσα στη νύχτα να προλάβουν την πτήση; Καλέ πώς θα περπατάνε με τις ώρες; Δε φοβάσαι μη στα κλέψουν; Μην αρρωστήσουν; Και δεν τα έκανες ρούχα τα λεφτά που ξοδεύεις για τα εισιτήριά τους;;;;

Ταξιδεύοντας τα παιδιά αντιλαμβάνονται
το μέγεθος του κόσμου



Στην ερώτηση αν αξίζει τον κόπο να κάνεις όλη τη διαδικασία και τα έξοδα για να ταξιδέψεις με μικρά παιδιά, η απάντησή μας ήταν από την αρχή «αμπσολούτλυ»!

Τα ταξίδια είναι διδακτική εμπειρία ζωής. Δίνουν στα παιδιά βιώματα που δεν ξεχνιούνται ποτέ, ακόμα κι αν ξεχάσουν τις λεπτομέρειες του ταξιδιού. Παράλληλα, τους προσδίδουν εφόδια και δεξιότητες που θα τους φανούν χρήσιμες σε όλους τους τομείς της ζωής τους και, φυσικά, τους ανεβάζουν σημαντικά την αυτοπεποίθηση! Άλλωστε, αν έχεις ταξιδέψει σε ΜΙΑ ΞΕΝΗ ΧΩΡΑ, υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;

Το να περιμένουν στην ουρά τους διδάσκει
την υπομονή


Ταξιδεύοντας, τα παιδιά αντιλαμβάνονται το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του κόσμου. Αποκτούν καλύτερη εικόνα του εαυτού τους και του ποιοι είναι πάνω σε έναν πλανήτη τεράστιο, αλλά ταυτόχρονα και τόσο μικρό! Ανοίγονται σε ερεθίσματα γλωσσικά, πολιτισμικά, γευστικά και γίνονται άνθρωποι του κόσμου που δε φοβούνται να δοκιμάσουν. Μαθαίνουν να ακούν, να γνωρίζουν και δε φοβούνται να εμπιστευτούν το καινούριο.


Βάζοντας τα μικρά παιδιά στη διαδικασία να βγουν από την ασφάλεια του σπιτιού και του μικρόκοσμού τους, τα βοηθάμε να αποκτήσουν αυτονομία και υπευθυνότητα. Με μια τόσο απλή δουλειά, όσο το να σύρει ο καθένας της βαλίτσα του, ή να μαζέψει τα πράγματά του όταν σηκωνόμαστε από ένα εστιατόριο, γίνονται οργανωτικά και υπεύθυνα. Το να περιμένουν στην ουρά για να επισκεφτούν ή να αγοράσουν κάτι τους διδάσκει την υπομονή, ενώ μπορούμε σταδιακά να τους δώσουμε και έξτρα ευθύνες, αφήνοντας τα, για παράδειγμα, να διαχειριστούν ένα μικρό ποσό χρημάτων για το οποίο είναι υπεύθυνα και το οποίο μπορούν να ξοδέψουν όπως θέλουν. Φυσικά, μικρές αναποδιές και γκρίνιες είναι αναμενόμενες, ειδικά στην αρχή. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να ρισκάρουμε προκειμένου να μάθουν.

Σχεδιάζοντας τα επόμενα βήματα

Όλα αυτά είναι πολύτιμα μαθήματα και μια διαδικασία που ξεκινάει πολύ πριν το ταξίδι και μας φέρνει κοντά στα παιδιά μας. Γνωριζόμαστε καλύτερα, ακούνε ιστορίες μας αλλά κι εμείς γνωρίζουμε τα παιδιά ως ανεξάρτητες οντότητες. Προϋπόθεση, να εμπλέξουμε τα παιδιά στη διαδικασία της οργάνωσης, από το «βοήθησέ με να διαλέξουμε ξενοδοχείο», «προτιμάς να επισκεφτούμε αυτό ή το άλλο μουσείο;», «ποια ρούχα θέλεις να έχεις μαζί σου;» μέχρι το «έλα να δούμε τις φωτογραφίες που βγάλαμε και να διαλέξουμε μερικές για εκτύπωση»! Όλα αυτά είναι χρόνος που η οικογένεια περνάει μαζί. Στιγμές, ώρες και μέρες που ο χρόνος συμπιέζεται – ώρες στο αυτοκίνητο, στο αεροπλάνο, στο πρωινό ή σε ένα όμορφο καφέ όπου μπορούμε μακριά από τα διαβάσματα, τις δουλειές και τα κινητά που χτυπάνε, να τα ακούσετε, να τους εξηγήσετε τον κόσμο, να παίξετε ή να δείτε ταινίες.



Γιατί να ταξιδέψω λοιπόν με τα παιδιά; Γιατί είναι το μεγαλύτερο δώρο που μπορώ να τους κάνω!

Travel Buddies 3: Σάντουιτς ή Μπον Φιλέ;


3) Σάντουιτς ή Μπον Φιλέ; / Hamburger or T-bone Steak



Είναι μια δυσάρεστη αλλά μεγάλη αλήθεια ότι αν αποφασίσεις να ταξιδέψεις με φίλους, θα πρέπει το budget που είστε διατεθειμένοι να διαθέσετε να είναι σχετικά κοντά. Αν εσύ έχεις αποφασίσει να χαρίσεις στον εαυτό και στο/στη σύντροφό σου ένα λουξ ταξίδι, γιατί το αξίζεις, γιατί αυτό χρειάζεσαι για να ξεκουραστείς, δεν μπορείς ωστόσο να ταξιδέψεις με τον/την κολλητό/ή σου που θέλει να κάνει ένα low budget ταξίδι στην παρούσα φάση. 

Δεν πρόκειται να συμφωνήσετε και να είστε όλοι ευχαριστημένοι ούτε στο ξενοδοχείο που θα διαλέξετε, ούτε στο φαγητό, όταν ο ένας θα θέλει να τη βγάλει με ένα νόστιμο σάντουιτς και ο άλλος θα ψάχνει πόσο κάνει η μπριζόλα στα μενού έξω από τα καλά εστιατόρια! Αυτά θα πρέπει να έχουν συμφωνηθεί, ανοιχτά ή σιωπηρά, από πριν.

(κάνε κλικ στον τίτλο για αν διαβάσεις τα υπόλοιπα!)

If you’re dreaming of fine dining, be our guest, but
your travel buddies should know beforehand!


It is an unpleasant but undeniable truth that, if you do decide to travel with buddies, your available budgets should be relatively similar. If you and your partner have decided to indulge in a luxury trip because you deserve it, because that’s exactly what you need in order to discharge and de-stress, it’s not the best choice to travel with your currently budget-conscious besties, who are looking for something less purse-wracking. 

You will never see eye-to-eye on anything, from the hotel room to the meals. It doesn’t really sound like fun together when one is content with sustaining on tasty sandwiches and the other is perusing the menus pinned outside the fancy restaurants comparing steak prices! These are all agreements to be made openly or discreetly before the trip.

(click on the title to read the rest!)

Travel Buddies 2: Ή όλοι με παιδιά, ή κανένας!

2) Ή όλοι με παιδιά ή κανένας! / All Kids or No Kids



Αν αποφασίσεις να ταξιδέψεις με παιδιά, καλό θα είναι να έχουν και οι φίλοι σου παιδιά μαζί. Θα μου πεις, είναι καλύτερο να έχουμε περισσότερα παιδιά; Μάλλον όχι, αλλά αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επιλέξετε προορισμό και προϋπολογισμό με βάση τα παιδιά. Έτσι λοιπόν, δε θα είναι πολύ πετυχημένο ένα ταξίδι όπου εσύ θέλεις να γυρίζεις έξω με τις ώρες και να πιεις βραδινό ποτό στην όμορφη κεντροευρωπαϊκή πρωτεύουσα, ενώ η παρέα σου έχει ανήλικα παιδιά που κουράζονται και που θα πρέπει μάλλον να γυρίσουν στο ξενοδοχείο το βράδυ!

(κάνε κλικ στον τίτλο για να διαβάσεις τα υπόλοιπα!)

Kids change your priorities!


If you decide to travel with kids, your friends should also have their kids with them. Kids change everything in your planning, from your destination all the way to your budget. After all, it doesn’t make for a successful trip when some want to roam around the city and enjoy late cocktails in the romantic central-European capital, while others in the group have underage children with them who get tired and will probably have to return to the hotel as soon as the fun begins!

(click on the title to read the rest!)

Travel Buddies 1: Γνωριζόμαστε;

1) Γνωριζόμαστε; / Do we know each other?



Ο φίλος του ταξιδιού πρέπει πρώτα απ’ όλα να είναι ένα άτομο που γνωρίζεις αρκετά καλά. Θα χρειαστεί να πάρετε μαζί αποφάσεις για τα δωμάτια που θα μείνετε, για το μέσο που θα χρησιμοποιήσετε για να ταξιδέψετε και πολλά πολλά άλλα. Καλό είναι λοιπόν να γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο και ως ένα βαθμό να εμπιστεύεσαι το γούστο και τις επιλογές του. Δεν είναι άλλωστε τυχαίο που λένε ότι δεν ξέρεις πραγματικά έναν άνθρωπο μέχρι να ταξιδέψεις μαζί του!

(κάνε κλικ στον τίτλο για να διαβάσεις τα υπόλοιπα!)
Your tastes and life choices should match


Your travel buddy should be someone you know well enough, because there are going to be decision to be made together, like what hotel will you stay in?  What are you going to travel by? So, it helps a lot if you know that person and, to some extent, you trust their choices and tastes. Although, they say you never really know someone until you’ve travelled with them!

(click on the title to read the rest!)

Travel Buddies 6: Γνώθι σαυτόν

6) Γνώθι σαυτόν / Know thyself

Δεν πρέπει ποτέ να υποτιμούμε το τι έχουμε ανάγκη κάθε στιγμή ως ζευγάρι, ως οικογένεια, ως άνθρωποι. Μπορεί φέτος να ανυπομονώ να ταξιδέψω με τα παιδιά μου σε ένα φιλικό προορισμό αλλά το επόμενο καλοκαίρι να νιώσω την ανάγκη να βρεθώ με τον/την σύντροφό μου και τους κολλητούς μας για λίγες μέρες έξω από τη ρουτίνα μας. 

Καλό είναι να διερευνήσουμε τι έχουμε ανάγκη, να το σκεφτούμε καλά γιατι μετά θα είναι πολύ άσχημο αν συνειδητοποιήσουμε ότι στην πραγματικότητα θέλαμε να περάσουμε λίγο χρόνο με την οικογένεια μας ή μεταξύ μας και βρεθούμε αντίθετα σε μια μεγάλη, φασαριόζικη παρέα όπου θα πρέπει συνέχεια να είμαστε κοινωνικοί και να συμπεριφερόμαστε ανάλογα.

(κάνε κλικ στον τίτλο για να διαβάσεις το τέλος!)
We should carefully consider our needs when planning a trip.

We must never underestimate or ignore what we need as individuals, as a couple and as a family. Just because I love the idea of taking my kids to an awesomely child-friendly destination this year, it doesn’t mean that I will not feel the need to spend some time next summer with my best friends or my partner away from our routine. 

It’s best to sit down and carefully consider what we actually need before planning a trip with friends. If what I needed was quiet time with my family, it will be a waste of time and money if I find myself in a big, loud group where I have to be at my best behavior constantly!

(click on the title to read the end!)

Travel Buddies 5: Και μαζί και χώρια

5) Και μαζί και χώρια / How could I leave you?

Καλό είναι να θυμόμαστε ότι όταν ταξιδεύουμε με φίλους δε σημαίνει απαραίτητα ότι είμαστε και αυτοκόλλητοι! Φυσικά και κανονίζουμε το πρόγραμμα και τις γενικές γραμμές του ταξιδιού μαζί, αλλά ανά πάσα στιγμή θα πρέπει να υπάρχει μια ευελιξία και μία δυνατότητα οι μισοί να επισκεφτούν το μουσείο ενώ οι υπόλοιποι προτιμούν να γνωρίσουν το εμπορικό κέντρο.

Δε χρειάζεται να καταπιεστεί κανείς αν πρόκειται για μια εύκολη συνεννόηση και μπορεί ο καθένας να κάνει αυτό που τον ευχαριστεί για λίγη ώρα. Άλλωστε, μετά από τις πρώτες μέρες και τον ενθουσιασμό του ταξιδιού, όσο καλά και αν έχουμε διαλέξει τους travel buddies μας, είναι λογικό να θέλουμε λίγη ώρα χωριστά ο ένας από τον άλλον! Όταν έπειτα βρεθείτε και ανταλλάξετε εντυπώσεις πίνοντας έναν καφέ, θα εκτιμήσετε την ανανέωση που προσφέρει αυτό το μικρό διάλειμμα και η διαφορετική εμπειρία.

(κάνε κλικ στον τίτλο για να διαβάσεις τα υπόλοιπα!)

For many, the shopping district is an attraction not-to-be-missed!

Nonetheless, it’s good to remember that travelling with friends does not mean we are joined at the hip. We should of course aim for a common itinerary, generally speaking, however some flexibility is always desirable! We should make room for the possibility that half the group is dying to see the art museum while a good number prefers to get to know the shopping mall! No one needs to feel pressured into something they really don’t want to do, if we’re talking about a quick and easy arrangement where everyone can do what makes them happy for a while. 

Besides, after the first few days, when the excitement starts wearing off, it makes sense to need some time away from one another, however wisely we have chosen our travel buddies. When you meet afterwards and have news to share, you will greatly appreciate the short break!

(click on the title to read the rest!)

Travel Buddies 4: Πού πάμε μετά;

4) Πού πάμε μετά; / What’s next?

Θα πρέπει να έχετε αποφασίσει ότι θέλετε κοινά πράγματα από το ταξίδι. Αν δηλαδή επιλέξετε να ταξιδέψετε μαζί, θα πρέπει να έχετε κοινή αίσθηση του τι σημαίνει περνάω καλά σε ένα ταξίδι. 


Αν για κάποιον το περνάω καλά σημαίνει επισκέπτομαι όσο το δυνατόν περισσότερα μουσεία, περνάω ώρες μέσα στο Λούβρο για να το χορτάσω, ή επιδιώκω να επισκεφτώ όλα τα αξιοθέατα της πόλης, δεν είναι το ίδιο με εκείνον που ονειρεύεται να καθίσει στο παγκάκι της πλατείας, να παίξει με το παιδί του στο μεγάλο πάρκο, να κάνει μια βόλτα με το καραβάκι στους ποταμούς της Ευρώπης ή να περάσει ώρες παρακολουθώντας ένα φεστιβάλ.


(κάνε κλικ στον τίτλο για να διαβάσεις τα υπόλοιπα!)


You should have a common definition of fun!




You should have already decided on a common definition of travel fun, if you choose to travel together. If travel fun for one includes visiting the maximum number of museums, spending hours inside the wonderful Louvre to get enough of it, or making a point of seeing all famous attractions of the city, they will probably not enjoy a trip with one of these people: 

a) someone who is dreaming of sitting on that bench in the square for a while, looking at passers-by and soaking in the city atmosphere, b) one who wants to spend time in the huge park playing with their kids, c) one who loves taking those tourist boat rides up and down the rivers of Europe, or d) one who would rather spend hours watching an urban art festival!

(click on the title to read the rest!)